1
00:00:12,763 --> 00:00:15,655
EL APLASTAMIENTO

2
00:00:17,300 --> 00:00:21,259
Y ahora parece que la explosión no
sólo mató a todos los que estaban dentro del edificio...

3
00:00:21,561 --> 00:00:24,360
Restos tóxicos de la explosión
puede haberse asentado en el embalse

4
00:00:24,357 --> 00:00:26,854
envenenando todo
suministro de agua del condado.

5
00:00:27,254 --> 00:00:29,087
No, no es eso.
Cámbialo.

6
00:00:29,883 --> 00:00:31,183
Y las autoridades dijeron

7
00:00:31,181 --> 00:00:35,243
simplemente no ha habido un desastre en el puente
así en toda la historia de la humanidad.

8
00:00:35,475 --> 00:00:37,443
Hasta dos docenas de vehículos

9
00:00:37,440 --> 00:00:39,956
fueron enviados hundiéndose
en las heladas profundidades.

10
00:00:39,951 --> 00:00:42,738
Y acabamos de recibir noticias
que la lista puede incluir un autobús lleno

11
00:00:42,732 --> 00:00:44,371
- Eso no es todo.
- de misioneros...

12
00:00:44,863 --> 00:00:46,381
Y ahora podemos confirmar

13
00:00:46,379 --> 00:00:49,030
que el techo se derrumbe aquí en
el MegaDome ha atrapado

14
00:00:49,025 --> 00:00:51,926
los cincuenta mil
fanáticos del deporte dentro.

15
00:00:51,954 --> 00:00:54,053
Estos son simplemente folk
como tu y yo

16
00:00:54,051 --> 00:00:58,010
que no negoció nada más que
una tarde de emoción por el tractor.

17
00:00:58,001 --> 00:00:59,430
- Eso es todo. Eso es todo.
- ¿Cuantos de esos?

18
00:00:59,428 --> 00:01:01,144
- Sí, sí, sí.
- los fanáticos inocentes sobrevivieron,

19
00:01:01,141 --> 00:01:04,111
si lo hay, puede que no se conozca
durante horas o incluso días.

20
00:01:04,237 --> 00:01:06,436
Pero la matanza, la
la tragedia, el desamor,

21
00:01:06,434 --> 00:01:09,403
la miseria, el dolor, el desperdicio,

22
00:01:09,397 --> 00:01:13,027
el sufrimiento humano
son incomprensibles...

23
00:01:16,654 --> 00:01:18,315
Es la hora del martillo.

24
00:01:20,215 --> 00:01:21,305
No puedes tocar esto.

25
00:01:22,745 --> 00:01:23,803
No puedo tocar esto.

26
00:01:25,308 --> 00:01:26,400
¡Toca esto!

27
00:01:31,001 --> 00:01:32,196
No puedo tocar esto.

28
00:01:32,832 --> 00:01:34,231
No puedo ver esto.

29
00:01:38,990 --> 00:01:40,583
Esto es estúpido.

30
00:01:41,787 --> 00:01:43,186
Y también apesta.

31
00:01:48,578 --> 00:01:50,678
Mira estos
efectos especiales.

32
00:01:51,773 --> 00:01:53,905
Estos efectos especiales apestan.

33
00:01:55,168 --> 00:01:57,569
Tienes que escupir cuando
¿Hablas, Beavis?

34
00:01:59,895 --> 00:02:02,393
Siempre trato de empeñar
Un loco cuando hablo.

35
00:02:02,791 --> 00:02:05,460
Acabas de escupir en mi
ojo, idiota.

36
00:02:13,178 --> 00:02:15,505
- ¿Es Pat Nebatar?
- Sí.

37
00:02:16,207 --> 00:02:19,707
Ella es esa chica que tuvo relaciones sexuales.
relaciones sexuales con Dan Henley.

38
00:02:21,833 --> 00:02:23,164
Adiós a ti.

39
00:02:23,464 --> 00:02:24,795
¡Adiós al pegamento!

40
00:02:26,060 --> 00:02:27,687
¡Adiós a la caca!

41
00:02:28,605 --> 00:02:30,205
¡Adiós a la caca!

42
00:02:38,843 --> 00:02:42,643
"Llame ahora para vivir
conversaciones uno a uno".

43
00:02:44,869 --> 00:02:47,135
"Comparte tu intimidad
pensamientos!"

44
00:02:48,331 --> 00:02:50,231
"$ 1,95 por minuto".

45
00:02:52,425 --> 00:02:54,250
"Debe tener 18 años o más".

46
00:02:57,451 --> 00:03:00,018
Hola Beavis, si tuviéramos
un dolar y 95

47
00:03:00,048 --> 00:03:02,540
podríamos llamar y compartir
nuestros pensamientos íntimos.

48
00:03:03,343 --> 00:03:05,341
Podríamos decirle
que ella apesta.

49
00:03:12,964 --> 00:03:15,058
El nombre de esta chica es...

50
00:03:15,626 --> 00:03:16,659
T'Pau.

51
00:03:18,557 --> 00:03:22,516
Sí. eso es español
por "esto apesta".

52
00:03:26,646 --> 00:03:29,206
Él está vestido así
amigo del dólar.

53
00:03:35,500 --> 00:03:38,993
Tienes lo que necesito

54
00:03:39,328 --> 00:03:42,491
pero dices que el es
solo un amigo

55
00:03:44,522 --> 00:03:48,425
- Soy bastante genial.
- ¡Ay, cariño! Tu...

56
00:03:48,683 --> 00:03:51,277
tengo lo que necesito...

57
00:03:53,410 --> 00:03:54,900
Amadeo Markie.

58
00:03:56,971 --> 00:03:58,061
¿Qué?

59
00:03:59,268 --> 00:04:00,292
Hola Beavis...

60
00:04:01,365 --> 00:04:04,699
Voy a conseguirme uno de esos dorados.
cadenas para ponerme alrededor del cuello.

61
00:04:05,360 --> 00:04:08,361
- Yo también.
- Me vería muy bien ¿eh?

62
00:04:24,068 --> 00:04:25,599
Estos nachos están buenos.

63
00:04:28,961 --> 00:04:30,360
Los nachos mandan.

64
00:04:33,589 --> 00:04:35,887
Hola Butt-Head... compruébalo.

65
00:04:37,284 --> 00:04:38,349
Fresco.

66
00:04:48,868 --> 00:04:50,469
¿Dónde están los niños en edad preescolar?

67
00:04:50,466 --> 00:04:53,228
quien estaciono su mamada
¿Pequeños triciclos en mi espacio?

68
00:04:57,057 --> 00:04:59,625
Si mi brazo no estuviera tan dolorido
de mi nuevo tatuaje,

69
00:04:59,620 --> 00:05:02,348
Untaría vuestros traseros a ambos.
por todo el estacionamiento.

70
00:05:03,615 --> 00:05:04,615
Fresco.

71
00:05:04,614 --> 00:05:06,915
Dame tu cereza
Fruity Whips y esos nachos

72
00:05:06,910 --> 00:05:09,741
y puede que no los empuje
manubrio en tu trasero.

73
00:05:11,505 --> 00:05:12,563
Bueno.

74
00:05:19,826 --> 00:05:20,918
¡Todd es genial!

75
00:05:22,456 --> 00:05:23,548
Creo que le agradamos.

76
00:05:24,720 --> 00:05:26,711
Sí. Vamos a pasar el rato con él.

77
00:05:37,536 --> 00:05:39,504
Hola, disculpe.

78
00:05:39,799 --> 00:05:42,063
Estamos jugando en las canchas de allí.

79
00:05:42,097 --> 00:05:45,192
y la música se está poniendo
en el camino de nuestra concentración.

80
00:05:45,492 --> 00:05:49,194
- ¿Alguna posibilidad de que lo rechacen?
- No.

81
00:05:49,287 --> 00:05:53,087
Sí, me lo preguntaba, porque
Realmente no veo por qué no puedes

82
00:05:53,115 --> 00:05:56,182
disfruta de tu música rock en
un volumen ligeramente inferior.

83
00:06:03,368 --> 00:06:06,770
Muy bien, muchas gracias.
Que tengas un muy buen día, ¿vale?

84
00:06:09,593 --> 00:06:11,559
¿Por qué Todd no pateó?
el culo de ese tipo?

85
00:06:11,623 --> 00:06:14,485
Él le pateará el trasero más tarde.
cuando su novia está mirando.

86
00:06:20,278 --> 00:06:22,440
Oye, son esos punks de Qwik-Mart.

87
00:06:22,476 --> 00:06:25,011
salir del jardín de infantes
¿Hoy temprano, chicas?

88
00:06:26,370 --> 00:06:27,801
Eso es bastante divertido.

89
00:06:31,996 --> 00:06:33,994
¿Qué queréis, locos?

90
00:06:36,356 --> 00:06:38,146
Bajamos, porque...

91
00:06:39,653 --> 00:06:41,045
Queremos estar contigo.

92
00:06:44,180 --> 00:06:46,073
¿Podemos unirnos?
tu pandilla?

93
00:06:49,473 --> 00:06:51,305
Seguro que puedes unirte, hombre...

94
00:06:51,336 --> 00:06:55,131
Pero tienes que tomar la entrada.
examen primero. ¿Estás listo?

95
00:06:57,529 --> 00:07:00,528
Hola Slade, ayudemos
se preparan para el examen.

96
00:07:03,720 --> 00:07:04,748
De ninguna manera.

97
00:07:08,746 --> 00:07:10,612
ustedes listos
para el examen?

98
00:07:12,275 --> 00:07:13,374
Supongo que sí.

99
00:07:14,173 --> 00:07:16,665
Ustedes no parecen muy emocionados.
¿Estás bombeado?

100
00:07:19,266 --> 00:07:21,564
Muy bien entonces.
Es hora de exámenes.

101
00:08:04,805 --> 00:08:06,564
¡Eso es genial!

102
00:08:11,163 --> 00:08:13,197
Esta chica tiene
una buena actitud.

103
00:08:20,684 --> 00:08:23,184
ese tipo tiene mas grande
tetas que ella.

104
00:08:24,111 --> 00:08:27,376
- Quizás deberíamos tocarlos.
- ¡Es un tipo, Beavis!

105
00:08:28,006 --> 00:08:29,066
Oh sí.

106
00:08:29,571 --> 00:08:30,667
Me olvidé.

107
00:08:31,568 --> 00:08:33,197
el tiene
Pechos grandes, eso sí.

108
00:08:44,251 --> 00:08:46,485
esos son algunos
tipos sosteniendo sus varas.

109
00:08:51,642 --> 00:08:52,971
Eso es genial.

110
00:08:58,466 --> 00:09:00,220
ella debería ponerla
dirección en la pantalla

111
00:09:00,217 --> 00:09:02,298
para que sepamos adónde ir,
para que podamos tocarla.

112
00:09:02,361 --> 00:09:03,826
¿Por qué necesitarías un "vestido"?

113
00:09:03,858 --> 00:09:09,519
- ¿Eres una especie de... transformador?
- No, Beavis. No es un vestido. ¡Una dirección!

114
00:09:14,644 --> 00:09:16,676
Eres estúpido, Beavis.

115
00:09:39,444 --> 00:09:42,213
Bueno chicas, yo y
Slade ha estado hablando

116
00:09:42,207 --> 00:09:45,809
y simplemente no creemos que seas del todo
Listo para unirme a la pandilla, hombre.

117
00:09:45,802 --> 00:09:49,905
Tenía muchas ganas de llevarte.
pero Slade dijo que no, hombre. Lo siento.

118
00:09:50,728 --> 00:09:52,894
Pero si quieren intentarlo de nuevo

119
00:09:52,892 --> 00:09:57,295
Vuelve al parque la semana que viene.
Y trae algo de dinero para la gasolina la próxima vez.

120
00:10:07,473 --> 00:10:08,902
Sabía que le agradamos.

121
00:10:11,700 --> 00:10:13,265
Todd es genial.

122
00:10:13,315 --> 00:10:17,865
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0